A
Aikuiskasvatus
Eli andragogiikka on kasvatustiede, joka tutkii aikuisten koulutukseen
liittyviä kysymyksiä. Arkikielessä sanalla viitataan tavallisesti
aikuisten kouluttamiseen eli niihin ilmiöihin, joita aikuiskasvatus
tutkii (2).
Antropologia
Tieteellinen ihmistutkimus. Ei varsinaisesti erillinen tieteenala,
vaan eri tieteistä muodostuva kokonaisuus. Osa-alueita filosofinen
antropologia, biologinen antropologia, kulttuuri- eli sosiaaliantropologia
(2).
Arkitieto
Tietoa, joka perustuu ilmiöiden ulkoisista ominaisuuksista tehtyihin
havaintoihin ja niiden luokitteluun. Arkitieto omaksutaan välittömän
kokemuksen kautta (1).
Arviointi
Oppimisprosessin osatekijä jossa opittavan aineksen totuudenmukaisuutta
ja selityskykyä eritellään suhteessa todellisuuteen käytännöllisten
tehtävien suorittamisen avulla (1).
Arvo
Kohteen vakiintunut merkitys yksilölle. Se on arvostuksen tuloksena
syntynyt 'ideaali' joka ilmenee henkilön valinnoissa, sanoissa ja
teoissa. Arvoja ja arvostuksia heijastavat kannanotot voivat koskea
muun muassa kohteen hyvyyttä tai pahuutta, tavoiteltavuutta tai ei-tavoiteltavuutta,
hyväksymistä tai hylkäämistä (3).
Asenne
Suhteellisen pysyvä ja johdonmukainen tapa suhtautua tiettyyn kohteeseen.
Asenteet ilmaisevat - avoimesti tai peitellysti - yksilön positiivisesti
tai negatiivisesti arvostavia reaktioita kulloiseenkin objektiin,
henkilöön tai tilanteeseen (3).
Aspekti
Näkökohta, tarkastelukulma. Esim. materian energia-aspekti = materia
tarkasteltuna energianvaihteluiden näkökulmasta (2).
Automatisoituminen
Opittavan suorituksen sisäistymistä, lyhenemistä ja nopeutumista siten,
että se ei enää vaadi tietoista harkintaa (1).

B
Behaviorismi
Käyttäytymistieteellinen lähestymistapa, joka alkuperäisessä muodossaan
hyväksyi ihmisen käyttäytymisen selitykseksi vain ne perusteet, joita
voitiin eläinkokeissakin käyttää. Klassisen behaviorismin mukaan ihmistutkimuksessa
on pitäydyttävä objektiivisesti havaittavien ärsykkeiden (S=stimulus)
ja reaktioiden (R=response) välisten S-R -kytkentöjen kartoittamiseen.
Maltillisemmat muunnelmat klassisesta behaviorismista hyväksyvät sen,
että ihmisellä on myös sisäisiä toimintoja. Niitä käsitellään silloin
joko sisäisinä ärsyke -reaktio kytkentöinä tai muunnelmat ottavat
huomioon ns. organismitekijöitä (S-O-R). Behaviorismia pidetään
positivismin tyyppillisimpänä koulukuntana ja siihen on kohdistunut
välillä ankaraakin kritiikkiä. (2)

C

D
Didaktiikka
Opetusoppi, tiede joka tutkii opetusta ja pyrkii kehittämään teoriaa
hyvästä opetuksesta. Osa kasvatustiedettä (1). Kasvatustieteiden osa-alue,
joka käsittää opetuksen tutkimuksen. Suomalaisessa kasvatustieteessä
yleisesti käytössä jaottelu yleisdidaktiikkaan ja ainedidaktiikkaan
(2).
Didaktinen
Opetusta tai sen tutkimusta koskeva, opetusopillinen (2).
Dogmi
Uskonkappale, oppilause. Dogmaattinen = dogmien mukainen, tiukasti
hyväksyttyihin oppeihin perustuva, ahdasmielinen (2).

E
Ehdollistaminen
Käsitys jonka mukaan oppiminen ja opetus ovat valmiiden reaktioiden
(mm. suoritusten ja käyttäytymiskaavojen) omaksumista ja se tapahtuu
ulkoisten ärsykkeiden kuten palkkioiden ja rangaistusten vaikutuksesta.
Ehdollistamis -käsitys johtaa sellaiseen opetukseen, jossa oppiminen
jaetaan mahdollisimman pieniin erilaisiin askeliin ja huomio kiinnitetään
yksilön ulkoisiin, näkyviin reaktioihin (1).
Empatia
Kykyä 'lukea' toisten ihmisten tunnetiloja eli emootioita, ymmärtää
heidän motiiveitaan ja aikomuksiaan sekä positiivisella tavalla reagoida
ihmisten välisiin suhteisiin (3).
Empiirinen
Kokemusperäinen, aistihavaintoihin tai tieteellisiin mittauksiin perustuva
(2).
Epistemologia
ks. tietoteoria
Etiikka
Filosofian osa-alue, joka tarkastelee hyvään/pahaan, oikeaan/väärään,
oikeudenmukaiseen/epäoikeudenmukaiseen liittyviä ajatusrakennelmia
(2).
Evaluaatiotutkimus
Suppeassa mielessä oppistulosten didaktinen tutkimus, laajemmasti
ymmärrettynä koulutuksen tai muun yhteiskunnallisen toiminnan vaikuttavuuden
tutkimista ja menetelmien kehittelyä sitä varten (2).

F
Futurologinen
Tulevaisuuteen tai tulevaisuuden tutkimukseen liittyvä. Futurologia
= tulevaisuuden tutkimista, tulevan kehityksen ennakointia
ja siihen vaikuttamisen suunnittelua (2).

G
Globaali
Kokonaisvaltainen, koko maailmaa koskeva (2)

H
Humanistiset
tieteet
Menneisyyttä ja kulttuuria tutkivat tedon alat kuten historia, kielitieteet,
kirjallisuuden, musiikin ja muiden taiteiden tutkimus, teologia (2).
Hypoteesi
Arkikielessä olettamus, väite tai edellytys. Tieteellisessä metodologiassa
teorioista johdettu tai aikasisemman tutkimuksen perusteella esitetty
olettamus tai väite, jonka paikkansa pitävyyttä halutaan tutkia, tai
jota käytetään apuna kun uusia teorioita kehitellään (2).

I
Idealistinen
Arkikielessä ihanteellinen, haaveellinen. Filosofiassa idealismi on
käsitys, jonka mukaan todellisuus on laadultaan henkinen tai henkisen
ja aineellisen yhdistelmä.
Informaatio
Tavallisesti ilmoitus, tiedonanto, tiedotus tai ohje. Erityismielessä
aineen/energian vaihtelu joka mahdollistaa tiedonvälityksen (2).
Instituutio
Yhteiskunnissa eri muotoisena esiintyvä laitos, kuten laissa säädetty
toiminto (esim. koulu), yhteiskunnallisen elämän muoto (avioliitto)
tai oikeusjärjestys (2).
Intuitio
Sisäinen näkemys, oivallus, välitön tieto johon ihminen on päätynyt
ilman loogista johtamista tai muita muodollisia menetelmiä (2).
Itsesäätely
Viittaa ihmisen tahdonalaiseen kontrolliin ja motivaatioita sääteleviin
tekijöihin. Tahdonalaiset prosessit liittyvät pääasiassa minän ja
oppimistehtävän hallintaan (esim. tavoitteiden toteuttaminen); motivationaaliset
prosessit viittaavat oppimisen suunnitteluun ja itseä koskeviin arvioihin
(esim. usko omiin kykyihin ja mahdollisuuksiin). Tahdonalaisen kontrollin
ilmenemismuotoja voivat olla esimerkiksi ympäristön järjestäminen
sellaiseksi, että oppiminen tulee helpommaksi ja hauskemmaksi, tiedon
hankkiminen eri lähteistä, avun pyytäminen opiskelutovereilta tai
opettajalta sekä tärkeän informaation erottaminen vähemmän tärkeästä
ja siihen keskittyminen (3).

J

K
Kognitiivinen
Oppimisnäkemys, joka painottaa ihmisen sisäistä, mielekästä ja tavoitteista
tiedonkäsittelyä, tiedollisten mallien ja rakenteiden muodostamista
sekä niiden luovaa soveltamista (1). Ihmisen tiedollista puolta (erotuksena
tahdosta ja tunteesta) koskeva. Nykypedagogiikassa kognitiivisilla
suorituksilla viitataan havaitsemiseen, tiedostamiseen, ymmärtämiseen
ja tietämiseen. Tahto (motivaatio) ja tunteet kuuluvat osina näihih,
ja siksi kognitiivisella struktuurilla tarkoitetaan usein ihmisen
sisäisen maailman kokonaisrakennetta. Käsitettä kognitiivinen
suuntaus käytetään usein tarkoittamaan teoreettista lähestymistapaa
joka on tullut muiden vakiintuneiden koulukuntien (behaviorismi, psykoanalyysi,
konstruktivismi ) selittämään ihmisen toimintaa (2).
Kognitio
Tajunnan sisältö; tiedolliset, henkiset ja älylliset prosessit (1).
Konstruoida
Raketaa, sommitella, liittää kokonaisuudeksi. Myös luoda mielessään,
ajatuksissaan (2).
Kontrolli
Oppimisprosessin osatekijänä yksilön omaan osaamiseensa ja sen tuloksiin
kohdistama tarkkailu ja arviointi joka pitää sisällään myös ohjaustoimenpiteet
(1).
Koodi
Sopimuksenvarainen, tiedonvälityksessä käyetty sanasto, koodikieli
(2).
Koulutusrakenne
Tavallisesti jonkin maan tai alueen tms. väestön saaman koulutuksen
laadullista ja määrällistä jakaantumista tarkoittava termi (2).

L
Logiikka
Filosofinen oppi oikeasta ajattelusta, nykyisin useimmiten oppi päättelemisen
muodoista ja laeista, myös asiallinen, johdonmukainen, ristiriidaton,
selkeä (2).

M
Metakognitio
Metodi
Suppeassa merkityksessä järjestelmällinen tapa kerätä ja käsitellä
tietoa, ratkaista ongelmia, tehdä työsuorituksia. Myös merkityksessä
tutkimusmenetelmä. (2)
Metodologia
Tieteellisen tutkimuksen yleisimpiä perusteita, jotak määrittelevät
mitä tieteellä tarkoitetaan (2).
Mielenkiinto
Suhteellisen pysyvä ja vakaa mieltymys tiettyyn asiaan, henkilöön
tai toimintaan, oppiaineeseen tai aihepiiriin (3).
Minäkäsitys
Laaja, moniulotteinen konstruktio joka koostuu itseä koskevista tiedoista
(itsetuntemuksesta) ja omien kykyjen, toimintojen tai tuotosten arvon
määrittämisestä. Minäkäsitystä kuvaavia alakäsitteitä ovat itseluottamus,
minäarvostus (itsensä hyväksyminen) ja oman pätevyyden tunnustaminen
(3).
Motivaatio
(sisäinen ja ulkoinen)
Sisäinen motivaatio liittyy aktiviteettiin johon ihminen ryhtyy toiminnan
itsensä vuoksi; ulkoinen motivaatio viittaa puolestaan toimintaan,
johon ihminen ryhtyy yltääkseen parempiin tuloksiin kuin muut (vertailuun
perustuva motivaatio) tai saavuttaakseen ulkoisen palkkion tai välttääkseen
negatiivisen seuraamuksen (3).
Motiivi
Vaikutin, peruste, toiminnan syy tai sille estietty selitys. Tahtoa
ylläpitävä tekijä, joka sa aikaan tai ylläitää päämäärään suuntautuvan
toiminnan. Motiivit on tapana jakaa biologisiin ja sosiaalisiin, tiedostettuihin
ja tiedostamattomiin sekä ulkoisiin ja sisäisiin. Tavallisia opiskelumotiiveja
ovat tiedonhalu, taloudellisen tai yhteiskunnallisen hyödyn tavoittelu,
pyrkimys edistyä omalla erikoisalalla ja itsensäkehittämisen halu.
(2)
Motivoituminen,
motivointi
Oppimisprosessin osatekijä; mielenkiinnon ja oppimisvireyden syntyminen,
Ongelma, tiedollinen ristiriita saa aikaan sisällöllisen, tietoisen
motivaation. Opetuksessa motivointi edellyttää tiedollisen ristiriidan
virittämistä ja sen seurauksena syntyvän uteliaisuuden suuntaamista
opittavan asian yleisperiaatteen löytämiseen (1).

N

O
Objektiivinen
Asiallinen, puolueeton, yleispätevä, yksilön ennakkokäsityksistä riippumaton.
Tieteellisyyden keskeisiin vaatimuksiin kuuluu juuri objektiivisuus.
(2)
Operationalisoida
Laatia menettelytapa jonka avulla teoreettinen käsite saadaan empiirisesti
havaittavaksi. Operationalisoimalla luodut menettelyt kattavat yleensä
tarkoitetun käsitteen vain puutteellisesti, tietyiltä osin tai tietyllä
todennäköisyydellä. (2)
Opettajan
etiikka
Yksi opetustaidon keskeisistä sisäisistä osatekijöistä. Ilmenee opettajan
suhtautumisessa oppilaisiinsa ja opettamaansa asiaan. Korkeatasoinen
opettajan etiikka merkitsee vaativaa mutta samalla kunnioittavaa suhtautumista
oppilaisiin sekä rehellistä ja omakohtaista näkemystä opetettavaan
sisältöön (1).
Oppimismotivaatio
Ilmaisee ihmisen halua ponnistella oppimis- tai kehittämistavoitteen
suunnassa. Oppimismotivaation perustana olevat motiivit virittävät,
suuntaavat sekä ylläpitävät oppimisaktiviteettia (3).
Oppimisstrategiat
Laaja-alaisia ja monimutkaisia tiedonmuokkausprosesseja, joiden vaikutukset
kuvastuvat oppimistapahtuman määrällisissä ja laadullisissa piirteissä.
Oppimisstrategiat voidaan ryhmittää kognitiivisiin, metakognitiivisiin
ja resurssienhallintastrategioihin. Kognitiiviset strategiat auttavat
oppijaa koodaamaan uutta materiaalia ja helpottavat tiedon jäsentelyä
ja muokkaamista. Metakognitiiviset strategiat puolestaan ohjaavat
oppijaa suunnittelemaan, säätelemään, tarkkailemaan ja muokkaamaan
omia kognitiivisia prosessejaan. Resurssien hallintastrategiat auttavat
oppijaa kontrolloimaan aikaa, ponnisteluja ja ulkopuolista apua tehtävän
suorittamisessa (3).
Orientaatioperusta
Malli, jonka perusteella ihminen käsittelee ja arvioi jotakin kohdetta,
suorittaa sitä koskevia tehtäviä ja suhtautuu siihen itselleen tyypillisellä
tavalla. Esiintyy ensin ulkoisena, aineellisena mallina joka asteittain
sisäistetään, kun sitä käytetään tehtävien ratkaisemisessa. Hyvä orientaatioperusta
antaa systemaattisen kokonaiskuvan asiasta, erityisesti sen sisäisistä
suhteista. Se kertoo asian alkusolun ja yleisen periaatteen eli vastaa
kysymykseen 'Miksi?'. Tämä edistää laajaa siirtovaikutusta oppimisessa.
Opetuksessa opettajan tehtävä on laatia orientaatioperusta ja pyrkiä
siihen, että opiskelijat muodostavat sen myös itse ja sisäistävät
sen käyttämällä sitä tehtävien suorittamisessa (1).
Orientoitua
Suunnistautua, suuntautua, omistautua, perehtyä, tutustua. (2)

P
Pedagogiikka
Yleisnimitys koko kasvatusalan tieteelliselle tutkimukselle ja sitä
koskevalle opetukselle. Suppeammassa merkityksessä tarkoittaa yleistä
kasvatustiedettä joka tutkii lähinnä lasten ja nuorten kasvatusta.
Myös eräistä kasvatuksen suuntauksista ja kokeiluyrityksistä käytetään
nimitystä pedagogiikka, kuten esimerkiksi Steiner-pedagogiikka. Nykyään
pedagogiikka esiintyy myös laajemmassa merkityksessä ja tarkoittaa
monimuotoista kasvatustieteellistä opetusta ja tutkimusta jonka kohdealueena
on jokin tietty keskeinen kasvatus- tai opetusala, kuten korkeakoulupedagogiikka.
(2)
Pintatason
oppiminen, pintasuuntautunut oppiminen
Oppimisen strategia, jossa oppija yrittää painaa mieleensä tekstin
tai oppiaineksen sellaisenaan jolloin huomio on kiinnittynyt sen ulkoiseen
muotoon. Oppija paloittelee opiskeltavan asian sisällön kannalta mielivaltaisiin
osiin eikä pohdi kriittisesti opittavan aineksen sisältöä ja käyttökelpoisuutta
(1). Pintasuuntautuminen tarkoittaa keskittymistä yksittäistietoihin,
jolloin kokonaisuuden hahmottaminen vaikeutuu ja johtopäätökset jäävät
vaille perusteita. (3)
Psyyke
Mieli, ihmisen havaitsemis- ja ajattelujärjestelmä, jonka fyysisen
perustan keskeisenä osana ovat aistit ja keskushermosto. (2)

Q

R
Rationaalinen
Järkiperäinen, järkevä, käsitettävä, tarkoituksenmukainen. Rationaalisella
päätöksellä tarkoitetaan sellaista, jossa valitaan hyväksyttyjen kriteerien
mukaan parhaana pidetty vaihtoehto. (2)
Rekonstruoida
Rakentaa uudelleen, ennalistaa, restauroida, muodostaa, päätellä millainen
jokin asia tai ilmiö on tai on ollut. (2)

S
Siirtovaikutus
eli transfer
Opitun sisäisen mallin soveltuvuus uusiin tehtäviin ja tilanteisiin
eli opitun tiedon selityskyvyn syvyys ja laajuus. Yksittäisellä 'valmiilla'
suorituksella tai tosiseikalla on heikko siirtovaikutus, yleisillä
periaatteilla sen sijaan laaja siirtovaikutus (1).
Sisäinen
malli (selitysmalli, ajattelumalli, toimintamalli)
Malli jonka ihminen rakentaa maailmasta ja sen ilmiöistä. Mallia voidaan
sanoa myös orientaatioperustaksi. Sisäisille malleille on ominaista
kokonaisvaltaisuus ja aktiivisuus ja ne ovat pelkistettyjä tulkintoja
todellisuudesta. Niissä yhdistyvät tiedolliset, taidolliset ja asenteelliset
tekijät. Sisäisten mallien kokonaisuudesta muodostuu yksilön tiedollinen
eli kognitiivinen rakenne (1).
Sisäistäminen
Aikaisemman tietorakenteen muokkaamista ja muuttamista uuden periaatteen,
uuden tiedon avulla; uuden sisäisen mallin muodostamista suhteuttamalla
uutta tietoa aikaisempaan, tulkitsemalla sitä ja sulauttamalla se
ja aiempi tieto loogiseksi kokonaisuudeksi. Sisäistäminen tapahtuu
vaiheittain eli uusi periaate tai malli esiintyy aluksi yksilöiden
välisenä, aineellisena ja ulkoisena (esimerkiksi kaaviona) josta se
sisäistyy yksilön tajunnassa toimivaksi, henkiseksi malliksi. Sisäistäminen
tapahtuu ulkoistamisen kautta, käyttämällä mallia apunan tehtäviä
ratkaistaessa (1).
Sosiaalinen
Yhteiselämää koskeva yhteiskunnallinen sosiaalinen suhde (= suhde
toiseen ihmiseen, ryhmään tms.) (2).
Stressi
Rasitus, paine. Stressillä tarkoitetaan milloin puhtaasit fyysisiä
paineita, million taas henkistä rasitusta. (2)
Struktuuri
Rakenne (esim. yhteiskunnallinen struktuuri). Tieteellisesti ilmiötä
tarkasteltaessa eroteaan usein sen funktiot eli tarkoitukset ja tehtävät,
prosessit eli toimintasarjat ja struktuurit eli rakenteet (2).
Subjektiivinen
Ihmisestä ja hänen ennakkokäsityksistään riippuva, omakohtainen, yksilöllinen.
Usein myös epäasiallinen, puolueellinen tai ainakin käsitys jota muiden
on vaikea tarkistaa (2).
Syvätason
oppiminen
(syväsuuntautunut oppiminen)
Oppimisen strategia jossa oppija koittaa ymmärtää tekstiin tai oppiainekseen
sisältyvän ajatuksen tai periaatteen sekä sen kokonaisrakenteen. Oppija
tiedostaa oppiaineksen sisällön, pohtii sen käyttökelpoisuutta ja
suhtautuu siihen tarvittaessa kriittisesti (1). Syväsuuntautuminen
oppimisessa merkitsee huomion kiinnittämistä esityksen tai oppimateriaalin
ajatussisältöön ja loogiseen rakenteeseen, jolloin tavoitteena on
opittavan ymmärtäminen ja merkityksen löytäminen opittavalle asialle
(3).

T
Tietoteoria
Eli epistemologia eli gnoseologia. Tutkii tiedon ja totuuden luonnetta
ja rajoja. Kasvatustieteen tietoteoreettisilla lähtökohdilla tarkoiteaan
sen tarkastelua, mitä voidaan pitää kasvatustieteellisenä tieton,
mitkä ovat kasvatusta koskevan tiedon rajat ja perusta. Tietoteoreettiset
käsitykset vaikuttavat siihen, miten tutkimustyötä tehdään ja myös
siihen väliteään tietoina pidettyjä käsityksiä kasvatuksesta. (2)
Teoreettinen
tieto
Ilmiöiden välisiä suhteita, niiden muodostamia järjestelmiä sekä näiden
periaatteita ja alkuperää selittämään pyrkivää tietoa. Sitä omaksutaan
tietoisen opiskelun ja tutkimuksen avulla (1).
Tiedollinen
rakenne
Yksilön joltakin todellisuuden alueelta omaksumien sisäisten mallien
kokonaisuus. Tiedollinen rakenne voi olla enemmän tai vähemmän jäsentynyt,
tietoinen ja syvällisesti ilmiöitä selittävä. Yhteiskunnallisessa
mielessä tiedollinen rakenne voi tarkoittaa ihmiskunnan historiallisesti
kehittyvää tietämystä jostakin todellisuuden alueesta, tämän tietämyksen
oleellisia käsitteitä ja periaatteita, jotka on järjestetty systemaattiseen
muotoon esimerkiksi eri tieteenalojen piirissä. (1)
Transfer
ks. Siirtovaikutus

U
Ulkoistaminen
Opittavan mallin soveltamista tehtävien suorittamisessa, ympäröivän
todellisuuden käytännöllisessä hallitsemisessa ja muokkaamisessa.
Ulkoistamisessa opittava uusi malli joutuu käytännön toiminnan testiin.
Ulkoistaminen on ehdoton edellytys asian hyvälle sisäistämiselle;
ulkoistamisessa ihminen purkaa näkyvään, aineelliseen muotoon (esim.
sanoiksi, kaavioiksi, esineiden käsittelyksi) sisäisen mallinsa. Vaativien
ongelmien ratkaisemisessa on erityisen tärkeää kyky ulkoistaa omat
mallinsa ja asettaa ne tietoisen arvioinnin ja muuntelun kohteeksi
(1).

V
W X

Y
Yleistys
Käsite tai periaate jonka avulla jäsennetään ja selitetään tietoa
ja ulkoista todellisuutta. Yleistys voi olla joko empiirinen
eli kokemusperäinen tai teoreettinen yleistys. Empiirinen yleistys
muodostuu ilmiöiden ulkoisten ominaisuuksien vertailun ja luokittelun
tuloksena, kun taas teoreettisen yleistämisen edellytyksenä on ilmiöjärjestelmän
alkuperän ja sitä selittävän alkusolun (yleisen periaatteen ja sisäisten
suhteiden rakenteen) läytäminen. Tällainen alkusolu tai malli on yleistettävä
soveltamalla sitä joukkoon konkreettisia tehtäviä ja järjestelmän
ilmenemismuotoja. Teoreettisten yleistysten avulla ihminen kykenee
hallitsemaan ja selittämään laajoja ilmiökokonaisuuksia, tuottamaan
uusia oivalluksia ja luomaan uutta. (1)

Z
Å Ä Ö

Lähteet:
(1) Engeström, Y. 1994. Perustietoa opetuksesta. S. 164 - 170. Valtiovarainministeriö.
Helsinki: Painatuskeskus.
(2) Nurmi, K. 1991. Johdatus kasvatuksen filosofisiin ja historiallisiin
perusteisiin.5. painos. S. 120 - 128.Helsingin yliopisto. Lahden
tutkimus- ja koulutuskeskus. Helsinki: Yliopistopaino.
(3) Ruohotie, P. 1998. Motivaatio, tahto ja oppiminen. S 143 - 146.
Helsinki: Oy Edita Ab. |